Jonathan Van Ness’ grooming tips are the simplest thing to add to your routine