Food & Drink Review: Doubleshot by Cupping Room champions inventive beverages, made with a barista’s flair