Culture Photographer Natalie Dunn on the joys of creation and why promoting a safe space for subjects is key